1
00:00:51,051 --> 00:00:52,719
Hoy.
2
00:00:53,553 --> 00:00:57,223
Tengo ganas de complacerte.
3
00:00:57,307 --> 00:00:59,559
Más que antes.
4
00:01:01,561 --> 00:01:03,480
Hoy.
5
00:01:04,230 --> 00:01:07,525
Sé lo que quiero hacer.
6
00:01:07,609 --> 00:01:10,153
Pero no sé para qué.
7
00:01:10,236 --> 00:01:12,906
Estar viviendo para ti.
8
00:01:12,989 --> 00:01:18,578
Es todo lo que quiero hacer.
9
00:01:20,580 --> 00:01:23,291
Estar amándote.
10
00:01:23,374 --> 00:01:26,169
Todo estará allí.
11
00:01:26,252 --> 00:01:29,130
Cuando mis sueños se hagan realidad.
12
00:01:33,635 --> 00:01:35,553
Hoy.
13
00:01:36,262 --> 00:01:37,972
Me harás decir.
14
00:01:38,056 --> 00:01:41,559
Que de alguna manera he cambiado.
15
00:01:44,479 --> 00:01:46,106
Hoy.
16
00:01:46,815 --> 00:01:50,110
Me miras a los ojos
17
00:01:50,193 --> 00:01:52,737
Simplemente ya no soy el mismo.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,365
Para ser más.
19
00:01:55,448 --> 00:01:58,034
Que todo lo que soy.
20
00:01:58,118 --> 00:02:01,121
Sería mentira.
21
00:02:03,289 --> 00:02:05,375
Va a ser mucho mejor.
22
00:02:07,293 --> 00:02:08,294
¿Qué?
23
00:02:09,504 --> 00:02:11,172
Matarlos con un hacha.
24
00:02:16,177 --> 00:02:17,220
Un cuchillo es...
25
00:02:18,888 --> 00:02:20,056
Es demasiado sexual.
26
00:02:28,148 --> 00:02:30,483
Es como deslizarlo dentro de ellos.
27
00:02:41,327 --> 00:02:43,329
Es un camino casi demasiado amable a seguir.
28
00:02:46,207 --> 00:02:48,835
Y un rifle es lo que se usa para cazar.
29
00:02:52,088 --> 00:02:54,007
Cómo despachar a un animal.
30
00:02:57,927 --> 00:03:00,722
También podrías estar usando flechas
para dispararles.
31
00:03:02,056 --> 00:03:03,056
Demasiado infantil.
32
00:03:04,434 --> 00:03:05,643
Me gustan los juegos y la diversión.
33
00:03:06,728 --> 00:03:07,770
Demasiado fácil.
34
00:03:08,771 --> 00:03:09,814
No.
35
00:03:12,275 --> 00:03:13,276
Un hacha.
36
00:03:14,652 --> 00:03:17,697
Un hacha es la forma más personal.
de matar a alguien.
37
00:03:18,281 --> 00:03:20,116
Intentar otra vez.
38
00:03:20,200 --> 00:03:21,659
Ahora otra vez.
39
00:03:23,161 --> 00:03:25,079
Pon todos tus sentimientos en el columpio.
40
00:03:26,831 --> 00:03:30,418
Hazlo personal
y dale tu firma.
41
00:03:35,757 --> 00:03:38,927
Todo para ti.
42
00:04:08,915 --> 00:04:10,166
Sr. Borden, señor.
43
00:04:13,419 --> 00:04:15,421
Quiero que me muestres cómo lo haces.
44
00:04:17,257 --> 00:04:20,218
Cómo haces que los... cuerpos encajen.
45
00:04:21,886 --> 00:04:26,432
Puedes hacer un ajuste de 6 pies 4
en un ataúd que mide 5 pies 10.
46
00:04:27,225 --> 00:04:30,353
Bueno... no puedes esperar que lo haga.
47
00:04:30,937 --> 00:04:33,106
divulgar secretos comerciales.
48
00:04:33,189 --> 00:04:35,066
Oh, no es ningún secreto para mí, señor.
49
00:04:35,733 --> 00:04:37,402
Sé que le cortaste las piernas.
50
00:04:38,653 --> 00:04:40,488
Yo limpio tus hachas.
51
00:04:42,490 --> 00:04:43,700
No, lo que quiero decir es...
52
00:04:45,702 --> 00:04:47,161
Quiero verte hacerlo.
53
00:05:04,929 --> 00:05:09,434
El señor Withers es demasiado alto.
por seis pulgadas más o menos,
54
00:05:09,517 --> 00:05:13,855
pero lo haré un pie parejo
para que no... parezca apretado
55
00:05:13,938 --> 00:05:18,109
y... dale al funerario
la opción de un sombrero de copa.
56
00:05:18,776 --> 00:05:21,195
Como puedes ver, es viejo.
57
00:05:21,279 --> 00:05:22,780
Setenta y siete años.
58
00:05:22,864 --> 00:05:26,159
Si fuera más joven, sus huesos más densos,
59
00:05:26,242 --> 00:05:30,246
si estuviera más gordo... bueno, yo usaría
lo que usarías para derribar un árbol joven.
60
00:05:30,330 --> 00:05:33,041
Yo usaría... aquí Cosette.
61
00:05:33,791 --> 00:05:36,836
A menudo las espinillas de un joven se lesionan
62
00:05:36,919 --> 00:05:39,339
varios... fuertes golpes,
63
00:05:39,422 --> 00:05:42,383
pero estas piernas secas y delgadas,
64
00:05:42,467 --> 00:05:45,928
desprovisto de grasa y hueso desecado, bueno...
65
00:05:46,888 --> 00:05:48,139
esos solo toman...
66
00:05:50,350 --> 00:05:53,644
un buen swing de Rebecca.
67
00:06:05,031 --> 00:06:07,075
Ya sabes...
68
00:06:28,137 --> 00:06:29,347
¿Cómo puedo ayudar?
69
00:06:31,391 --> 00:06:33,559
Sr. Borden, supongo.
70
00:06:35,311 --> 00:06:38,356
Morse es mi nombre. Juan Morse.
71
00:06:40,983 --> 00:06:42,527
Soy tu hermano, Andrés.
72
00:06:44,737 --> 00:06:46,280
No tienes un hermano.
73
00:06:46,364 --> 00:06:47,657
Cuñado.
74
00:06:48,825 --> 00:06:50,535
Soy hermano de Sarah.
75
00:06:51,327 --> 00:06:52,662
Tu difunta esposa.
76
00:06:57,250 --> 00:06:58,251
John.
77
00:07:00,753 --> 00:07:01,921
Juan Morse.
78
00:07:07,176 --> 00:07:08,428
¡Ja ja!
79
00:07:08,511 --> 00:07:10,054
¡John!
80
00:07:10,138 --> 00:07:11,514
¡John!
81
00:07:11,597 --> 00:07:13,975
¡Ja ja! Déjame mirarte.
82
00:07:17,103 --> 00:07:18,855
Cómo pasan los años.
83
00:07:18,938 --> 00:07:20,398
Sí.
84
00:07:21,315 --> 00:07:22,315
¡Maggie!
85
00:07:23,526 --> 00:07:26,946
Maggie... Este es nuestro irlandés.
La de nuestra casa.
86
00:07:27,029 --> 00:07:29,240
- La de Abby y la mía.
- ¿Abby es tu esposa?
87
00:07:29,323 --> 00:07:33,161
Si, si y... madre
A Emma y Lizzie, tus sobrinas.
88
00:07:33,244 --> 00:07:35,121
Madrastra.
89
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
Sí.
90
00:07:37,999 --> 00:07:39,667
Bien.
91
00:07:40,585 --> 00:07:41,752
Maggie.
92
00:07:41,836 --> 00:07:44,380
Almuerzo para John y para mí, por favor.
93
00:07:44,464 --> 00:07:46,716
Nada de ostras.
94
00:07:46,799 --> 00:07:48,009
No.
95
00:07:50,428 --> 00:07:53,514
Sí, y he trabajado como carnicero.
96
00:07:55,099 --> 00:07:57,143
- ¿Carnicero, dices?
- Sí.
97
00:07:57,226 --> 00:08:00,771
Aprendí el oficio en un matadero.
en Long Wharf en New Haven.
98
00:08:02,523 --> 00:08:04,066
¿Son estas tus espadas?
99
00:08:04,609 --> 00:08:05,609
Sí.
100
00:08:11,240 --> 00:08:12,950
¿Son la suma total?
101
00:08:13,034 --> 00:08:14,034
Sí.
102
00:08:14,827 --> 00:08:17,205
un buen carnicero
Sólo necesita media docena de cuchillos.
103
00:08:17,788 --> 00:08:20,166
Te lo mostraré.
104
00:08:22,460 --> 00:08:26,047
Este... este es mi más confiable.
105
00:08:27,173 --> 00:08:29,050
En realidad, es un cuchillo de caza.
106
00:08:29,133 --> 00:08:30,676
¿Ves el punto de entrega?
107
00:08:30,760 --> 00:08:32,929
Si afilo ese borde
y mantenerlo afilado,
108
00:08:33,012 --> 00:08:35,139
rara vez hay una tarea que no pueda realizar.
109
00:08:36,224 --> 00:08:38,267
Yo lo llamo Jason.
110
00:08:38,351 --> 00:08:40,853
Mango de madera de haya, remaches de cuchillero de latón.
111
00:08:40,937 --> 00:08:42,355
Es un querido amigo.
112
00:08:45,316 --> 00:08:46,651
Y esto...
113
00:08:48,319 --> 00:08:50,071
es Bartolomé.
114
00:08:50,821 --> 00:08:52,990
Es una cimitarra de 15 pulgadas de largo.
115
00:08:53,074 --> 00:08:56,911
Mango de asta. Alce, creo.
Hoja de acero damasco.
116
00:08:56,994 --> 00:08:57,994
¡Maggie!
117
00:08:59,205 --> 00:09:01,457
Ves la curvatura del cuchillo,
118
00:09:01,541 --> 00:09:04,460
le da una destreza particular
al recortar un animal.
119
00:09:07,129 --> 00:09:09,090
- Gracias.
- ¿Les das nombres?
120
00:09:10,341 --> 00:09:11,717
El señor Borden también.
121
00:09:12,218 --> 00:09:14,011
Le da nombres a sus ejes.
122
00:09:14,804 --> 00:09:16,097
Sí.
123
00:09:16,180 --> 00:09:19,100
A los míos les doy... nombres de mujeres.
124
00:09:19,183 --> 00:09:21,060
Ah, interesante.
125
00:09:21,143 --> 00:09:24,188
Siempre imaginé un cuchillo como masculino.
126
00:09:24,272 --> 00:09:27,358
Por la... penetración.
127
00:09:36,826 --> 00:09:38,286
fascinante
128
00:09:39,453 --> 00:09:43,583
qué parecidos somos por no ser sangre.
129
00:09:43,666 --> 00:09:48,504
Es como mirar a través de un cristal oscuro,
verte.
130
00:10:04,645 --> 00:10:09,400
Hermano, vengo a ti buscando un préstamo.
131
00:10:11,485 --> 00:10:14,322
Deseo abrir mi propia carnicería.
132
00:10:15,072 --> 00:10:18,618
Si no en New Haven,
luego en algún lugar aquí en Fall River.
133
00:10:19,869 --> 00:10:24,165
Un préstamo de $200
iniciaría un negocio próspero.
134
00:10:28,336 --> 00:10:29,545
Hermano, soy un...
135
00:10:31,964 --> 00:10:33,633
hombre profundamente moral.
136
00:10:33,716 --> 00:10:36,552
- Bien.
- Este... código mío.
137
00:10:36,636 --> 00:10:39,722
Prohíbe cualquier... tipo de préstamo de dinero.
138
00:10:39,805 --> 00:10:40,890
Oh. Bien.
139
00:10:40,973 --> 00:10:45,770
Pero, seguramente... ayudar a los familiares no está prohibido.
140
00:10:45,853 --> 00:10:50,608
Seguramente tú... tienes tu propio código moral.
141
00:10:50,691 --> 00:10:54,487
Por lo tanto entenderás
cuando la... respuesta es no.
142
00:11:05,956 --> 00:11:10,127
Esto, cuando te consumes
¿La mitad de tu fortuna de mi hermana?
143
00:11:14,298 --> 00:11:15,925
La respuesta es no.
144
00:11:28,354 --> 00:11:30,523
Más cordial de cereza, por favor.
145
00:11:46,622 --> 00:11:48,332
Muchas gracias.
146
00:11:50,584 --> 00:11:53,462
¿Y si te devuelvo tu amabilidad?
destripando a tu puta?
147
00:11:55,589 --> 00:11:57,758
Flanco, costilla, mejilla.
148
00:11:59,760 --> 00:12:02,930
Lo veo por la forma en que la miras
lo que ustedes dos hacen.
149
00:12:03,514 --> 00:12:05,391
Puedo decírselo a todo el mundo.
150
00:12:05,474 --> 00:12:07,476
Estás siendo descortés, hermano.
151
00:12:10,146 --> 00:12:12,398
No lo toleraré. Libérala.
152
00:12:13,107 --> 00:12:16,652
Ella no es nada para mí.
Entonces ella... no es nada para ti.
153
00:12:19,864 --> 00:12:23,242
O destriparla si quieres.
No cambiará nada.
154
00:12:23,325 --> 00:12:26,871
Yo... simplemente no puedo prestar dinero.
155
00:12:29,999 --> 00:12:33,210
¿Por qué no vienes a cenar, John?
esta noche?
156
00:12:34,712 --> 00:12:38,257
tan refrescante
tener otro hombre en la mesa.
157
00:12:39,341 --> 00:12:42,052
Juan, no lo entiendes.
158
00:12:42,136 --> 00:12:45,347
Soy como un gallo en un gallinero. Yo...
159
00:12:45,431 --> 00:12:49,059
Tengo que lidiar con el clac, clac,
clac, clac, clac,
160
00:12:49,143 --> 00:12:51,353
la charla sin sentido,
161
00:12:51,437 --> 00:12:53,814
los pensamientos despistados,
162
00:12:53,898 --> 00:12:58,027
los... remolinos de la necesidad emocional.
163
00:12:59,570 --> 00:13:02,448
Me está volviendo loco.
164
00:13:07,495 --> 00:13:08,495
¿Cena?
165
00:13:09,455 --> 00:13:10,664
Sí.
166
00:13:37,525 --> 00:13:41,403
Sólo tengo que preguntar, ¿cómo diablos?
¿Recuerdas todas esas líneas?
167
00:13:41,487 --> 00:13:42,822
Sí.
168
00:13:45,533 --> 00:13:47,201
¿Se encuentra bien, señorita O'Neil?
169
00:13:47,284 --> 00:13:51,288
Lo siento mucho.
Siento un poco de náuseas.
170
00:13:51,872 --> 00:13:52,957
Oh, no.
171
00:13:53,541 --> 00:13:57,545
¿No pregunté?
que mis guarniciones no se toquen?
172
00:13:58,212 --> 00:13:59,463
No se tocan.
173
00:14:01,298 --> 00:14:03,509
- ¿Disculpe?
- Maggie, no.
174
00:14:07,137 --> 00:14:11,100
Lizzie, tienes un... pariente en la mesa.
175
00:14:11,183 --> 00:14:13,060
No le has dicho ni una sola palabra.
176
00:14:13,561 --> 00:14:14,687
Sí.
177
00:14:15,855 --> 00:14:19,191
padre dice que deseas
para abrir una carnicería.
178
00:14:19,275 --> 00:14:22,528
Sí. Si tan solo me prestara el dinero.
179
00:14:22,611 --> 00:14:25,114
¡Ja! No es un prestamista de dinero.
180
00:14:25,197 --> 00:14:27,575
Está prohibido por las Escrituras.
181
00:14:29,243 --> 00:14:31,912
me imagino
un hombre guapo como tu
182
00:14:31,996 --> 00:14:33,706
Le iría bien en Fall River.
183
00:14:34,248 --> 00:14:37,126
¿Por qué habría filas de amas de casa?
por la puerta.
184
00:14:37,209 --> 00:14:40,963
Bueno, yo guardaría mi mejor corte de carne.
185
00:14:41,046 --> 00:14:42,631
para usted, señora Borden.
186
00:14:43,674 --> 00:14:48,596
Pero ay, tu marido
no... no me dará el préstamo.
187
00:14:50,306 --> 00:14:53,642
¡Qué... alegría es!
tenerte en nuestra mesa.
188
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
Ahora, Juan,
189
00:14:56,687 --> 00:15:00,149
Mencionaste que también vendiste bueyes.
190
00:15:00,232 --> 00:15:03,986
Lo siento, odio interrumpir
una discusión sobre bueyes,
191
00:15:04,528 --> 00:15:09,909
pero el jugo de las zanahorias
se mezcla con el jugo de guisantes.
192
00:15:09,992 --> 00:15:11,452
Te conseguiremos otro plato.
193
00:15:13,871 --> 00:15:15,247
Lo siento mucho, señora.
194
00:15:17,833 --> 00:15:18,959
¿Señora?
195
00:15:20,002 --> 00:15:21,170
No me llames señora.
196
00:15:21,253 --> 00:15:23,923
- ¿Parezco una señora?
- No.
197
00:15:24,006 --> 00:15:25,466
- Soy una señorita.
- Sí.
198
00:15:25,549 --> 00:15:27,009
Me disculpo.
199
00:15:27,092 --> 00:15:28,969
Señorita.
200
00:15:29,678 --> 00:15:33,641
Yo también... me gustaría decir
muchas gracias
201
00:15:33,724 --> 00:15:36,226
por traer un poco de clase a esta casa.
202
00:15:36,310 --> 00:15:39,647
invitándote a cenar
es... es literalmente lo único bueno
203
00:15:39,730 --> 00:15:41,231
que Lizzie haya hecho alguna vez.
204
00:16:00,793 --> 00:16:03,712
Mil perdones, señorita O'Neil.
205
00:16:03,796 --> 00:16:05,172
Gracias.
206
00:16:09,176 --> 00:16:11,512
¿Y de qué color de cabello es este ahora?
207
00:16:12,888 --> 00:16:19,520
Bueno, aquí también nos gusta fomentar
una cierta... creatividad y expresión.
208
00:16:22,815 --> 00:16:24,900
Bueno, no funciona del todo.
209
00:16:24,984 --> 00:16:25,984
¿Lo hace?
210
00:16:27,236 --> 00:16:29,113
No, tienes toda la razón, no es así.
211
00:16:35,786 --> 00:16:39,623
Hablando de náuseas.
Escuché sobre tu episodio.
212
00:16:39,707 --> 00:16:41,333
Oh... horrible.
213
00:16:42,376 --> 00:16:44,545
Era casi nuestro fin.
214
00:16:45,629 --> 00:16:46,630
¿Qué fue?
215
00:16:46,714 --> 00:16:48,090
Ostras de la muerte.
216
00:16:48,173 --> 00:16:54,263
Bueno, lo más probable es que sea una... reacción.
a algunas especias exóticas.
217
00:16:55,889 --> 00:16:58,058
Demasiada ventilación.
218
00:16:58,892 --> 00:17:01,520
Hay gripe dando vueltas
219
00:17:01,603 --> 00:17:03,814
y son los portugueses
quien lo trajo aquí.
220
00:17:04,690 --> 00:17:06,191
Mi doncella ha enfermado.
221
00:17:06,775 --> 00:17:09,403
no tengo ayuda alguna
hasta que se recupere.
222
00:17:09,486 --> 00:17:11,613
- Sí.
- Si se recupera.
223
00:17:12,823 --> 00:17:14,450
Eso me recuerda.
224
00:17:14,533 --> 00:17:15,659
¡Maggie!
225
00:17:16,201 --> 00:17:17,703
Entra aquí.
226
00:17:24,752 --> 00:17:28,130
Me he posado en un castigo
para el episodio de la bullabesa.
227
00:17:28,714 --> 00:17:30,299
Ya me recortaste el sueldo.
228
00:17:30,883 --> 00:17:33,010
No seas vulgar.
229
00:17:33,093 --> 00:17:34,261
Y no me interrumpas.
230
00:17:35,471 --> 00:17:39,850
Bertha aquí también tiene un irlandés,
y se está muriendo de gripe.
231
00:17:40,350 --> 00:17:44,730
Entonces, después de que hayas terminado tu trabajo aquí
y tus tareas con el Sr. Borden,
232
00:17:44,813 --> 00:17:48,192
Atenderás a Miss Manchester.
en su casa hasta la mañana.
233
00:17:48,275 --> 00:17:51,236
Harás esto hasta ese momento.
ya que la criada se ha recuperado.
234
00:17:51,737 --> 00:17:53,322
¿John?
235
00:17:54,156 --> 00:17:55,783
Tengo una... pregunta para ti.
236
00:17:55,866 --> 00:17:57,743
Sobre los bueyes. Siempre quise saber...
237
00:17:57,826 --> 00:17:59,161
Y...
238
00:18:00,913 --> 00:18:02,539
¿Está todo bien?
239
00:18:03,123 --> 00:18:06,960
mi carne asada
Acabo de ponerle puré de patatas.
240
00:18:10,631 --> 00:18:11,799
Ahí vamos.
241
00:18:13,884 --> 00:18:14,884
¿Mejor?
242
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
Mucho.
243
00:18:20,265 --> 00:18:24,311
juan cual es la diferencia
entre un buey...
244
00:18:24,394 --> 00:18:29,316
Entonces, cuando termine aquí,
Voy a la casa de la señorita Manchester.
245
00:18:29,942 --> 00:18:33,195
- ¿Y dónde duermo?
- No espero que duermas.
246
00:18:34,905 --> 00:18:36,323
Bueno, no te quejes.
247
00:18:36,824 --> 00:18:38,408
Las mulas duermen de pie.
248
00:18:38,951 --> 00:18:40,619
Pollos!
249
00:18:41,245 --> 00:18:42,496
Pollos!
250
00:18:42,579 --> 00:18:44,123
¡Eso es todo lo que eres!
251
00:18:44,206 --> 00:18:47,793
Todo esto... parloteo,
tonterías.
252
00:18:47,876 --> 00:18:49,461
¡Nunca cesa!
253
00:18:50,003 --> 00:18:53,924
¡Tu hedor a estrógeno ahoga el aire!
254
00:18:55,551 --> 00:18:59,972
¿Se me permitiría preguntar la diferencia?
255
00:19:00,055 --> 00:19:03,642
entre un buey y un novillo?
256
00:19:10,107 --> 00:19:12,192
Ambos son machos castrados.
257
00:19:14,528 --> 00:19:16,488
Lo siento por ellos.
258
00:19:20,325 --> 00:19:23,912
John, ¿podemos pasar a la sala de música?
259
00:19:23,996 --> 00:19:25,664
Sí.
260
00:19:26,999 --> 00:19:27,999
Disculpe.
261
00:19:28,041 --> 00:19:31,670
Para vergüenza, para vergüenza.
262
00:19:31,753 --> 00:19:35,048
Qué vergüenza.
263
00:19:36,717 --> 00:19:39,761
Pobre vagabundo.
264
00:19:40,345 --> 00:19:43,515
Aunque seguramente te has extraviado.
265
00:19:44,766 --> 00:19:49,396
Confía en la gracia y vuelve sobre tus pasos.
266
00:19:49,479 --> 00:19:53,483
Pobre vagabundo.
267
00:19:53,567 --> 00:19:55,027
Qué talento. ¡Ja!
268
00:19:55,736 --> 00:19:57,237
Ella es encantadora.
269
00:19:57,738 --> 00:20:00,532
Pobre vagabundo.
270
00:20:01,783 --> 00:20:04,995
Si amor tan pobre como el mío.
271
00:20:05,662 --> 00:20:12,127
Puede ayudarte a encontrar la verdadera tranquilidad.
272
00:20:12,211 --> 00:20:16,798
Pues tómalo.
273
00:20:16,882 --> 00:20:20,344
Es tuyo.
274
00:20:21,511 --> 00:20:25,015
Anímate, ningún peligro disminuye.
275
00:20:25,098 --> 00:20:28,727
Toma cualquier corazón que no sea el nuestro.
276
00:20:28,810 --> 00:20:32,314
Anímate. Los días justos brillarán.
277
00:20:32,397 --> 00:20:35,234
Toma cualquier corazón. Toma el mío.
278
00:20:59,591 --> 00:21:02,970
Entonces dígame, señorita O'Neil...
279
00:21:04,304 --> 00:21:07,557
como llegaste
en una carrera en el teatro?
280
00:21:09,518 --> 00:21:11,728
Bueno, tengo que creer.
281
00:21:12,437 --> 00:21:14,314
Estaba destinado a ello.
282
00:21:17,609 --> 00:21:21,363
"Talento como el tuyo, Nance,
¡Pues se revela solo!"
283
00:21:22,114 --> 00:21:26,410
Eso es lo que mi mentor,
El gran Henry Irving me dijo
284
00:21:26,493 --> 00:21:29,079
cuando le hice una temporada en el Liceo.
285
00:21:32,291 --> 00:21:36,878
Sé que existen esos
que menosprecian las vidas que llevamos,
286
00:21:37,963 --> 00:21:40,507
Somos mecánicos groseros.
287
00:21:44,136 --> 00:21:47,556
Pero miro la libertad que tengo
288
00:21:47,639 --> 00:21:53,186
viajar por el mundo libre de cargas
de marido e hijos.
289
00:21:53,937 --> 00:22:00,402
Pues, creo que es el mayor regalo.
una mujer alguna vez podría recibir.
290
00:22:01,403 --> 00:22:06,533
Y no pasa un día
que no le agradezco a mi estrella de la suerte por ello.
291
00:22:10,245 --> 00:22:12,831
Lizzie, ¿puedo hablar contigo?
292
00:22:18,754 --> 00:22:21,840
Que delicia ha sido
pasar tiempo contigo.
293
00:22:22,758 --> 00:22:29,514
La guinda del helado
Ese fue mi tiempo en Fall River.
294
00:22:31,224 --> 00:22:36,605
Pero, por desgracia, me voy a Poughkeepsie.
donde estaré por primera vez
295
00:22:37,397 --> 00:22:41,026
regala a mi Lady M en la gran obra escocesa.
296
00:22:41,943 --> 00:22:43,278
Te refieres a Macbeth.
297
00:22:45,322 --> 00:22:48,658
Se supone que no debes decir
el nombre de la obra.
298
00:22:50,827 --> 00:22:51,870
De todos modos.
299
00:22:53,997 --> 00:23:00,045
La próxima vez que la musa de Tespis susurre
Yo de regreso a este pequeño y pintoresco burgo...
300
00:23:02,339 --> 00:23:06,885
Espero que tú y yo
pueden pasar una o dos horas juntos.
301
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
Me encantaría eso.
302
00:23:16,937 --> 00:23:17,937
Ejército de reserva.
303
00:23:20,857 --> 00:23:21,857
Adiós.
304
00:23:46,299 --> 00:23:47,300
Maggie.
305
00:23:51,596 --> 00:23:52,596
¿Qué?
306
00:23:53,807 --> 00:23:55,434
Sólo quería verte.
307
00:23:55,934 --> 00:23:57,686
Bueno, aquí estoy.
308
00:23:59,938 --> 00:24:01,398
He tenido un poco de un día así.
309
00:24:01,481 --> 00:24:04,860
he estado trabajando 20 horas
sin un minuto de descanso.
310
00:24:05,444 --> 00:24:06,653
Necesito dormir.
311
00:24:07,654 --> 00:24:09,406
¿Hay algo que pueda hacer?
312
00:24:27,382 --> 00:24:28,508
¿Quién es?
313
00:24:29,050 --> 00:24:30,050
Canarios salvajes.
314
00:24:31,219 --> 00:24:33,847
Diez dólares. Sólo vendo el par.
315
00:24:39,227 --> 00:24:40,227
¿Qué es eso?
316
00:24:49,779 --> 00:24:50,947
Que tenga un lindo día.
317
00:25:00,957 --> 00:25:02,250
¿Cuáles son sus nombres?
318
00:25:05,086 --> 00:25:06,671
Aún no los he nombrado.
319
00:25:10,383 --> 00:25:12,677
Si se van volando, los dejaré ir.
320
00:25:16,806 --> 00:25:18,600
Si se quedan, les nombraré.
321
00:25:20,310 --> 00:25:23,605
quiero nombrarlos
después de que el señor y la señora Borden hayan muerto.
322
00:25:27,776 --> 00:25:28,860
Lo lamento.
323
00:25:29,861 --> 00:25:31,613
Anoche fui frío contigo.
324
00:25:34,324 --> 00:25:35,367
Está bien.
325
00:25:37,994 --> 00:25:40,163
Odio ver que te traten como a un perro.
326
00:25:41,331 --> 00:25:44,334
solo estan haciendo la cama
Al final tendrán que quedarse ahí.
327
00:25:44,876 --> 00:25:45,877
¿N'est-ce pas?
328
00:26:05,897 --> 00:26:08,275
Estás tan fascinado con esta mujer.
329
00:26:09,568 --> 00:26:11,486
Estás rabioso por su sed de sangre.
330
00:26:13,280 --> 00:26:14,531
¿Sabes por qué?
331
00:26:17,784 --> 00:26:19,077
Ella los superó.
332
00:26:22,622 --> 00:26:23,873
Ella se salió con la suya.
333
00:26:26,376 --> 00:26:29,546
ella hizo estas cosas
y ella no fue castigada por ello.
334
00:26:32,215 --> 00:26:33,925
Eso me parece fascinante.
335
00:26:35,552 --> 00:26:37,053
Su crueldad...
336
00:26:37,137 --> 00:26:38,597
Te emociona.
337
00:26:48,523 --> 00:26:50,066
A veces me pregunto,
338
00:26:51,568 --> 00:26:53,737
¿Realmente hizo estas cosas?
339
00:26:55,864 --> 00:26:58,366
¿Es sólo una historia con adornos?
340
00:27:04,456 --> 00:27:07,584
¿Podría la gente realmente ser
¿Tan cruel en aquel entonces?
341
00:27:10,754 --> 00:27:12,297
La gente no ha cambiado.
342
00:27:14,758 --> 00:27:16,468
La gente tortura a la gente.
343
00:27:17,677 --> 00:27:19,804
Ahora. Siempre lo han hecho.
344
00:27:22,557 --> 00:27:24,643
Está por todas partes a tu alrededor, Lizzie.
345
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
Simplemente no lo ves.
346
00:27:31,107 --> 00:27:32,275
¿Qué quieres decir?
347
00:27:35,278 --> 00:27:36,821
Si quieres puedo...
348
00:27:38,782 --> 00:27:42,827
puedo mostrarte
si prometes no gritar ni llorar.
349
00:27:43,578 --> 00:27:44,913
Lo empeorará.
350
00:27:45,914 --> 00:27:47,123
¿Qué quieres decir?
351
00:27:49,000 --> 00:27:50,418
Bertha Manchester.
352
00:27:51,127 --> 00:27:52,212
La Gorgona.
353
00:28:11,314 --> 00:28:12,857
Tú, pequeña lesbiana Mick.
354
00:28:13,566 --> 00:28:15,527
Mirándome así.
355
00:28:16,403 --> 00:28:18,905
¡Haciéndome mirarte así!
356
00:28:33,795 --> 00:28:34,963
maggie...
357
00:28:39,676 --> 00:28:41,428
¿Le pondrías este ungüento?
358
00:28:42,303 --> 00:28:43,513
Por supuesto.
359
00:28:52,564 --> 00:28:53,815
Lo lamento.
360
00:29:00,447 --> 00:29:02,073
Ella tenía un...
361
00:29:02,866 --> 00:29:04,826
Tenía un gato de nueve colas.
362
00:29:05,618 --> 00:29:08,121
Lo usó en... en chicas antes que yo.
363
00:29:12,959 --> 00:29:14,127
¿Esto duele?
364
00:29:16,546 --> 00:29:17,839
Está bien.
365
00:29:28,516 --> 00:29:31,811
- Lo siento, estoy llorando.
- No, no te arrepientas.
366
00:29:39,277 --> 00:29:41,446
Ah, Maggie.
367
00:29:41,529 --> 00:29:44,199
Bertha Manchester es la primera a la que matamos.
368
00:29:45,575 --> 00:29:47,076
Tenemos que asegurarnos
369
00:29:48,161 --> 00:29:49,788
sabemos lo que estamos haciendo.
370
00:29:50,455 --> 00:29:52,165
Y que tenemos nuestro coraje.
371
00:29:54,125 --> 00:29:57,337
Ella es una vieja solterona.
Nadie vendrá a buscarla.
372
00:29:57,837 --> 00:29:59,672
Pasará una semana hasta que la encuentren.
373
00:30:06,304 --> 00:30:07,972
¿Lo harás conmigo?
374
00:30:11,559 --> 00:30:12,559
Sí.
375
00:30:13,561 --> 00:30:14,561
Sí.
376
00:30:56,521 --> 00:30:58,940
Me pareció oír algo por la noche.
377
00:30:59,524 --> 00:31:00,525
Golpes.
378
00:31:02,485 --> 00:31:04,487
Apuesto que eran las tres de la mañana.
379
00:31:05,238 --> 00:31:06,781
Es la hora de las brujas.
380
00:31:08,283 --> 00:31:12,662
Es una burla a nuestro Señor Jesucristo.
quien falleció a las tres de la tarde.
381
00:31:14,497 --> 00:31:17,000
La muerte ha estado llamando
A tu puerta, Lizzie.
382
00:31:20,169 --> 00:31:25,091
Tal vez... tal vez haya sido quien haya estado
irrumpir en la casa, robar cosas.
383
00:31:30,597 --> 00:31:31,597
Tal vez.
384
00:31:32,599 --> 00:31:34,726
He notado que faltan cosas.
385
00:31:35,810 --> 00:31:40,023
El reloj de bolsillo del señor Borden
y las joyas de la señora Borden.
386
00:31:44,569 --> 00:31:47,572
¿Qué pasa...?
¿De qué diablos estás hablando?
387
00:31:49,532 --> 00:31:52,869
Lizzie, eres una fábula. Ananías.
388
00:31:54,495 --> 00:31:55,872
Sé que estás robando.
389
00:31:58,041 --> 00:32:00,084
He visto dónde lo has estado escondiendo.
390
00:32:07,300 --> 00:32:08,927
¿Qué estás haciendo aquí?
391
00:32:12,305 --> 00:32:14,432
Sólo estaba haciéndole compañía a Maggie.
392
00:32:14,515 --> 00:32:16,809
Bueno, eso no me gusta.
393
00:32:16,893 --> 00:32:19,437
Me gusta cuando Maggie
hace el trabajo por su cuenta.
394
00:32:20,313 --> 00:32:23,066
No está bien que ayudes a la ayuda.
395
00:32:23,149 --> 00:32:25,276
¿Qué pensaría la señora Borden?
396
00:32:27,111 --> 00:32:30,490
Creo que la señora Borden estaría feliz.
sólo para tenerme fuera de casa.
397
00:32:34,118 --> 00:32:35,119
Está bien.
398
00:32:45,922 --> 00:32:46,922
Déjame.
399
00:32:55,556 --> 00:32:56,556
Las ocho en punto.
400
00:32:57,183 --> 00:32:58,183
Esta noche.
401
00:33:57,368 --> 00:33:58,786
¿Qué fue eso?
402
00:34:00,204 --> 00:34:01,039
¡Maggie!
403
00:34:01,122 --> 00:34:02,331
¡Ayuda! ¡Ayuda!
404
00:34:03,041 --> 00:34:04,041
¿Qué es?
405
00:34:04,083 --> 00:34:07,420
Es Lizzie.
Ella está herida. Ella se cayó de su silla.
406
00:34:07,962 --> 00:34:09,255
Oh. Bien...
407
00:34:09,839 --> 00:34:12,175
No me importa eso.
408
00:34:13,092 --> 00:34:15,261
Ella rompió toda tu porcelana fina.
409
00:34:18,556 --> 00:34:20,016
¿Qué?
410
00:34:21,267 --> 00:34:23,102
No es mi porcelana.
411
00:34:23,186 --> 00:34:25,605
¡Esa perra!
412
00:34:29,150 --> 00:34:32,612
Bien, ahora déjame ponerle las manos encima.
413
00:34:40,369 --> 00:34:41,746
¿Dónde estás?
414
00:35:07,688 --> 00:35:09,315
Está atascado.
415
00:35:11,025 --> 00:35:12,235
¡Maggie!
416
00:35:13,361 --> 00:35:14,361
¡Maggie!
417
00:35:15,905 --> 00:35:17,323
¡Maggie, hacha!
418
00:35:19,826 --> 00:35:20,910
¡Maggie, ayuda!
419
00:35:47,145 --> 00:35:48,855
Esto es para azotar a Maggie.
420
00:37:31,415 --> 00:37:33,542
Este es el final.
421
00:37:34,252 --> 00:37:37,505
Hermosa amiga.
422
00:37:40,841 --> 00:37:42,510
Este es el final.
423
00:37:43,719 --> 00:37:47,682
Mi único amigo, el fin.
424
00:37:49,183 --> 00:37:51,602
Este es el final.
425
00:37:52,186 --> 00:37:56,148
Mi único amigo, el fin.
426
00:37:57,149 --> 00:38:01,570
De nuestros elaborados planes, el final.
427
00:38:02,905 --> 00:38:08,077
De todo lo que está en pie, el fin.
428
00:38:09,120 --> 00:38:13,958
Sin seguridad ni sorpresa, el fin.
429
00:38:14,959 --> 00:38:21,590
Nunca volveré a mirarte a los ojos.
430
00:38:30,057 --> 00:38:34,812
¿Puedes imaginarte lo que será?
431
00:38:34,895 --> 00:38:39,275
Tan ilimitado y gratuito.
432
00:38:40,234 --> 00:38:44,238
Desesperadamente necesitado.
433
00:38:44,322 --> 00:38:48,576
De la mano de algún extraño.
434
00:38:52,538 --> 00:38:55,791
Montar la serpiente.
435
00:38:57,585 --> 00:39:00,546
Montar la serpiente.
436
00:39:02,173 --> 00:39:04,967
Al lago
437
00:39:06,260 --> 00:39:07,303
Lizzie.
438
00:39:08,596 --> 00:39:10,639
¿Puedo quedarme contigo esta noche?
439
00:39:10,723 --> 00:39:14,060
La serpiente, es larga.
440
00:39:15,686 --> 00:39:18,689
Siete millas.
441
00:39:20,358 --> 00:39:23,319
Montar la serpiente...
442
00:39:24,862 --> 00:39:25,946
¡Lizzie!
443
00:39:30,034 --> 00:39:31,077
¡Genoveva!
444
00:39:48,552 --> 00:39:50,638
Ella robó algo, ¿no?
Lo sabía.
445
00:39:50,721 --> 00:39:52,223
¿Qué robó?
446
00:39:53,557 --> 00:39:55,726
Algo terrible ha sucedido,
Sra. Borden.
447
00:39:57,603 --> 00:40:01,107
Bertha Manchester
fue asesinado con un hacha.
448
00:40:01,190 --> 00:40:02,608
¿Qué?
449
00:40:03,984 --> 00:40:05,861
Le pido perdón.
450
00:40:08,489 --> 00:40:10,116
¿La asesinaron?
451
00:40:14,453 --> 00:40:15,579
Yo no estaba allí.
452
00:40:16,122 --> 00:40:18,332
Dijo que no me necesita durante una semana.
453
00:40:19,417 --> 00:40:20,835
¿Cuándo ocurrió?
454
00:40:22,294 --> 00:40:24,463
No estamos muy seguros.
455
00:40:24,547 --> 00:40:26,674
Los vecinos notaron el olor.
456
00:40:29,760 --> 00:40:34,723
Escenas extrañas dentro de la mina de oro.
457
00:40:38,602 --> 00:40:42,815
Ve por la autopista hacia el oeste, cariño.
458
00:40:46,444 --> 00:40:47,695
Y las moscas.
459
00:40:52,741 --> 00:40:53,741
Ella lo hizo.
460
00:40:54,285 --> 00:40:56,829
Ella lo hizo, ¿no?
No lo dejaría pasar por alto.
461
00:40:56,912 --> 00:40:59,331
Maggie ni siquiera estaba en esa casa.
toda la semana pasada.
462
00:41:01,083 --> 00:41:04,670
La señorita Manchester la estaba golpeando.
Entonces ella pasó todos los días conmigo.
463
00:41:04,753 --> 00:41:05,753
Puedo dar fe de ella,
464
00:41:05,796 --> 00:41:08,507
al igual que otras 100 personas
en la ciudad que nos vio juntos.
465
00:41:08,591 --> 00:41:11,635
- Sí, puedes preguntar...
- Silencio, por favor, los dos.
466
00:41:14,555 --> 00:41:18,100
Parece haber sido un robo.
Aquí solo estamos cubriendo las bases.
467
00:41:18,184 --> 00:41:20,769
Creemos que realmente tenemos
El tipo ya está bajo custodia.
468
00:41:20,853 --> 00:41:23,355
Sólo busco más pruebas,
469
00:41:23,439 --> 00:41:24,815
o cualquier pista.
470
00:41:28,068 --> 00:41:31,780
Vamos, cariño, arriesgate con nosotros.
471
00:41:36,869 --> 00:41:40,164
Vamos, cariño, arriesgate con nosotros.
472
00:41:40,247 --> 00:41:44,168
Y encuéntrame en la parte trasera del autobús azul.
473
00:41:48,839 --> 00:41:51,217
Vamos, sí.
474
00:41:59,225 --> 00:42:00,726
Buenos días, señor Borden.
475
00:42:01,977 --> 00:42:03,145
Señor Borden.
476
00:42:21,956 --> 00:42:28,337
Este es el final.
477
00:42:30,506 --> 00:42:32,383
Lizzie.
478
00:42:32,466 --> 00:42:33,592
Lizzie, por favor.
479
00:42:36,345 --> 00:42:37,763
Lizzie, por favor habla conmigo.
480
00:42:37,846 --> 00:42:40,099
Maggie, detente. Está hecho.
481
00:42:40,182 --> 00:42:41,475
¿Qué es? ¿Por qué?
482
00:42:42,601 --> 00:42:43,811
Se acabó.
483
00:42:43,894 --> 00:42:46,814
Este sueño de ser libre
de esto juntos se hace.
484
00:42:46,897 --> 00:42:49,858
- ¿Por lo que pasó?
- Porque no quieres serlo.
485
00:42:50,359 --> 00:42:52,903
Lo vi en tus ojos cuando te congelaste.
486
00:42:54,905 --> 00:42:58,242
Esto es una prisión para mí, Maggie.
y tengo que escapar de ello.
487
00:42:59,034 --> 00:43:01,245
Si no vas a ayudarme,
Entonces tengo que hacerlo solo.
488
00:43:01,328 --> 00:43:03,247
No, no, Lizzie.
489
00:43:05,082 --> 00:43:07,376
No, por favor. Genoveva.
490
00:43:08,127 --> 00:43:09,795
Quiero ayudarte.
491
00:43:11,255 --> 00:43:13,132
Sí. Yo... Por favor, yo no...
492
00:43:13,215 --> 00:43:16,176
Realmente, yo... no sé por qué me congelé.
493
00:43:16,802 --> 00:43:20,598
Pero cuando la vi acostada de espaldas
con el hacha en sus entrañas,
494
00:43:20,681 --> 00:43:22,516
parecía un animal.
495
00:43:23,392 --> 00:43:25,519
Y la compadecí.
496
00:43:27,187 --> 00:43:29,690
Sé que ella me azotó
y me llamó perro...
497
00:43:32,276 --> 00:43:33,569
pero no podía moverme.
498
00:43:35,154 --> 00:43:38,282
Pero te lo prometo,
será diferente la próxima vez.
499
00:43:39,366 --> 00:43:40,409
Lo lamento.
500
00:43:41,035 --> 00:43:42,536
¿Cómo será diferente?
501
00:43:46,582 --> 00:43:47,833
Porque te quiero.
502
00:43:51,962 --> 00:43:55,007
Y haré cualquier cosa para ayudarte.
503
00:43:55,924 --> 00:43:56,967
Lo juro.
504
00:43:59,011 --> 00:44:01,263
Tus padres se lo merecen.
505
00:44:02,681 --> 00:44:05,768
La forma en que te hablan
y la forma en que te tratan.
506
00:44:06,352 --> 00:44:08,312
Yo... quiero que te liberes de eso.
507
00:44:09,563 --> 00:44:13,108
Y quiero ayudarte.
Y te lo prometo, no los compadeceré.
508
00:44:14,151 --> 00:44:16,153
La semana que viene, los mataremos.
509
00:44:22,618 --> 00:44:23,869
Ah, está bien.
510
00:44:26,622 --> 00:44:27,622
Bueno.
511
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
Déjame dar el primer golpe.